Tin Độc

Một vài năm trở lại đây, việc Việt  Nam làm lại phim Hàn Quốc đã trở thành… mốt. Mặc dù vẫn tạo được sức  nóng (từ khâu PR khá tốt) nhưng những bộ phim này ngày càng thu được  nhiều phản ứng tiêu cực của khán giả. Lý do không phải khán giả Việt  không thích xem phim Việt hóa mà bởi chính sản phẩm đã được Việt hóa ấy  không tạo được sức hút.

Một trong những yếu tố tiên quyết  việc thành công của một bộ phim được Việt hóa là vấn đề câu chuyện của  phim có phù hợp với văn hóa, lối sống và sở thích của người Việt hay  không. Nhiều bộ phim về đề tài tình yêu rất nổi tiếng của Hàn như “Ngôi nhà hạnh phúc”,  “Lẵng hoa tình yêu”… đều không tạo được thiện cảm với khán giả  nước nhà. Một phần do kịch bản Việt hóa, một phần do diễn xuất… nhưng có  lẽ phần nhiều là do nội dung bộ phim chưa gần gũi khán giả Việt. Thường  thì người xem bao giờ cũng thích những bộ phim hài hước và thể hiện  ngay chính của cuộc sống của mình. Vì vậy, có lẽ thể loại phim gia đình  nếu được chuyển hóa thành phim Việt có lẽ sẽ dễ ăn khách hơn!

Vậy  nếu được chọn Việt hóa một bộ phim gia đình của Hàn Quốc, bạn sẽ chọn  phim nào dưới đây:

Em là định mệnh đời anh

Phim  kể về câu chuyện của cô bé mồ côi Jang  Se Byuk (Yoon Ah đóng), bị mù sau một tai nạn khi đi làm ở hội  chợ Pháo hoa. Không gia đình, không tiền bạc, học vấn, đến cả đôi mắt  cũng không còn nên Se Byuk rất  tuyệt vọng. Một ngày kia cô được hồi sinh, sau khi nhận được giác mạc  của một vị bác sĩ tốt bụng, bị tai nạn giao thông qua đời đúng ngày về  nước sau một thời gian đi chữa bệnh tình nguyện ở Châu Phi…

Se Byuk tìm đến nhà vị bác sĩ, để bày  tỏ lòng cảm ơn nhưng cô trở thành cái gai, là hiện thân của nỗi đau mất  con trong gia đình vốn đã có nhiều vất vả…Cuộc sống mới, với ánh sáng  mới mang đến cho Se Byuk rất nhiều biến đổi. Bằng tự tin và quyết tâm  sống của mình, Se Byuk đã gặp  được hoàng tử, bắt đầu bước những bước đầy gian khổ để hy vọng đặt chân  vào cửa nhà vị bác sĩ cũng như được mời đến hoàng cung của gia đình  chàng công tử Kang Ho Se…

Tên  phim “Em là định  mệnh đời anh” khiến nhiều người nghĩ rằng đây sẽ là một bộ phim  thuần túy về tình yêu với những tình huống lãng mạn chỉ có ở trong phim  Hàn. Nhưng không, bộ phim lại là câu chuyện cảm động về tình cảm gia  đình được bộc lộ qua những xung đột đời thường của cuộc sống thường  nhật. Nhân vật chính và phụ của phim xuất hiện khá đơn giản trong những  tình huống như tìm việc làm, kiếm chồng, hỏi vợ… Những chi tiết giản dị,  nhẹ nhàng và chân thực ấy chắc chắn sẽ lôi kéo hàng triệu khán giả Hàn  và Việt bởi sự gần gũi và đời thường của nó.

Gia đình là số 1

“Gia đình là số 1”là  bộ phim sitcom rất thành công ở Hàn Quốc được khán giả Việt rất yêu  mến. Sức hút lớn nhất từ bộ phim này là những tình huống hài hước diễn  ra trong đời sống gia đình thường nhật. Các nhân vật trong “Gia đình là số 1”  là những con người tiêu biểu cho cuộc sống Hàn Quốc cũng như Việt Nam  thời hiện đại: một ông bố yêu đời dành hầu hết thời gian đầu tư cho cổ  phiếu, một bà mẹ là bác sĩ y học phương Đông quá tự tin vào bản thân,  ông nội yêu tiền hơn bất cứ điều gì trên đời, bà nội luôn cố giành phần  thắng trong các cuộc xung đột mẹ chồng – nàng dâu, một người chú sống  cảnh gà trống nuôi con sau khi trải qua cuộc kết hôn quá vội vàng… Và  nhân vật trung tâm là hai anh em trai: một đam mê môtô, nổi tiếng với  những cú đá sở trường, một lại chỉ mê những mô hình đồ chơi và blog.

Với  các nhân vật đời thường, các tình huống gần gũi ấy, “Gia đình là số 1” trở  thành bộ phim có thể chiều lòng tất cả khán giả. Phim không chỉ mang  lại tiếng cười mà còn đưa ra những bài học về lối sống, ứng xử một cách  nhẹ nhàng – điều mà các bộ phim gia đình Việt chưa thành công.

“Gia đình là số 1” đã  được phát sóng trên HTV3 cách đây nửa năm và thu hút lượng khán giả  đông đảo của kênh truyền hình này. Tuy nhiên, còn rất nhiều khán giả  trong cả nước chưa được xem bộ phim. Đây cũng là một cơ hội đối với các  nhà làm phim Việt khi sức phủ sóng của phim chưa thực sự lan rộng cả  nước.

Tối nay ăn gì?

Hẳn  khán giả Việt ít người lại không biết tới bộ phim “Tối nay ăn gì?”.  Mặc dù bộ phim đã kết thúc cách đây vài tháng nhưng những câu chuyện  xung quanh phim vẫn được nhắc lại và bàn luận một cách rôm rả bởi nhiều  khán giả, đặc biệt là những bà nội trợ. Bởi câu chuyện tình yêu, gia  đình của 3 chị em nhà Choi là  điển hình cho cuộc sống gia đình của phụ nữ Việt hiện nay.

Tình tiết phim của “Tối nay ăn gì?” đôi   khi khiến người xem phát bực bởi sự kịch tính quá mức của nó. Tuy nhiên  bản chất của những xung đột trong gia đình và cuộc sống của những người  phụ nữ đó thì có thật. Dám chắc rằng không ít phụ nữ phải ngậm đắng  nuốt cay nhìn cảnh chồng thờ ơ với mình mà hết lòng vì người con gái  khác như Cho Young Ran, cũng có  hàng triệu phụ nữ sống trong vất vả, khó khăn luôn khao khát cuộc sống  sung túc như cô chị cả Choi Young Shim và  cũng có tương đối nhiều người phụ nữ thành đạt nhưng lại phải chịu đựng  một anh chồng chỉ biết bám váy mẹ như Choi  Young Mi.

Đặt trường  hợp nếu như “Tối  nay ăn gì” có phiên bản Việt, nếu các nhà làm phim Việt Nam giảm  bớt sự nặng nề trong tình huống, tăng tính hài hước và những tình tiết  mang màu sắc, lối sống Việt thì bộ phim chắc chắn vẫn rất thu hút các bà  nội trợ.

Những nàng công chúa  nổi tiếng

“Những nàng công chúa  nổi tiếng” là một  trong những bộ phim Hàn có lượng khán giả Việt đông nhất. Nhiều người  cho biết, họ chờ đợi từng phút để được xem tập tiếp theo của bộ phim.  Phim kết thúc đã khá lâu nhưng dư vị của nó đối với nhiều người vẫn còn  nguyên vẹn.

Khó có một bộ phim nào mà tất  cả các nhân vật trong phim đều được yêu mến và tạo được ấn tượng tốt  như “Những nàng  công chúa nổi tiếng”. Mỗi nhân vật đều có những nhược điểm và ưu  điểm của riêng mình và nhờ đó họ trở thành những con người rất đáng yêu.  Dù đôi lúc họ khiến khán giả phát điên bởi sự bảo thủ hoặc ích kỷ nhưng  cũng có lúc họ khiến người xem rơi nước mắt bởi những hành động đầy  nghĩa tình. Từ bộ phim này, khán giả Việt đã có thêm nhiều câu cửa miệng  “bất hủ” như “Hãy đối tốt khi còn ở  bên nhau”, “Đừng bắn súng vào mặt hồ đang yên ả”, “Thực thi”….

Sự quá nổi  tiếng của bộ phim gia đình hấp dẫn này là thử thách không hề nhỏ với các  nhà làm phim Việt. Tuy nhiên nếu có phiên bản Việt, “Những nàng công chúa  nổi tiếng” sẽ đạt tỉ lệ người xem đáng nể. Vấn đề chỉ còn là ở  chỗ, sự chênh lệch giữa phiên bản Việt và bản gốc ở mức độ nào và màu  sắc văn hóa Việt được thể hiện trong phim ra sao.

Dẫu biết rằng  cơ hội thành công khi Việt hóa một bộ phim quá nổi tiếng của Hàn Quốc  không cao nhưng nếu thực sự có sự đầu tư biết đâu chúng ta lại thành  công. Xét thấy trong bối cảnh những bộ phim gia đình của Việt Nam khá  nhạt như hiện tại, việc Việt hóa một bộ phim gia đình của Hàn Quốc cũng  là kế sách hay. Bởi những câu chuyện rất đời trong phim Hàn cũng là  những câu chuyện rất đời của người Việt. Điều quan trọng là sự tinh tế  của các nhà làm phim trong việc Việt hóa đến đâu mà thôi.